La Fondation Frantz Fanon est signataire de cette lettre ouverte (en anglais, espagnol et kreyol) au président mexicain Andres Manuel Lopez Obrador dénonçant le renouvellement du mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Haïti qui a supprimé l’indépendance et la souveraineté du pays depuis 2004.
An Open Letter to His Excellency, Mr. Andrés Manuel López Obrador (AMLO), President of Mexico, on the Renewal of the UN Occupation of Haiti
Español abajo, Kreyol anba a
Dear President López Obrador,
We, the undersigned, condemn in the strongest possible terms Mexico’s spearheading of the renewal of the mandate of the United Nations Integrated Office (BINUH) in Haiti. The Haitian people view BINUH’s presence as a foreign occupation that, since 2004, has suppressed Haiti’s independence and sovereignty. We agree. We want you, President AMLO, to seriously consider your role and the role of the Mexican Republic in extending the UN’s mission and continuing the repression of the Haitian people.
Over the years, we have seen you emerge as one of the more progressive voices in the hemisphere. We have applauded your commitments to forging new, more equitable, relations between the nations and peoples of the Americas, especially against western and northern bullying and dominance. For this reason, we believe you should not allow yourself to carry out US and Western neo-colonial policies in Haiti. Since you support self-determination for the region, all countries must be allowed to assert their independence, including Haiti. The renewal of the UN mandate is against Haitian sovereignty. We do not want you to end up on the wrong side of history.
The UN Mission to Haiti Is Foreign Occupation and Denial of Sovereignty
As you surely know, the United Nations became an occupying force in Haiti after the U.S.-France-Canada-led 2004 coup d’état against Haiti’s democratically elected president, Jean-Bertrand Aristide. Following the coup, the UN took over from U.S. forces. Under Chapter VII of the UN charter, the UN established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (or MINUSTAH), for the tasks of military occupation under the guise of establishing peace and security. The Workers Party-led Brazilian government of Luiz Inácio Lula da Silva then betrayed the Haitian people and undercut Haiti’s sovereignty by agreeing to lead the military wing of the UN mission in Haiti.
The history of the UN in Haiti has been a history of violence. An expensive, multi-billion dollar operation, MINUSTAH had between 6,000 and 12,000 military troops and police stationed in Haiti alongside thousands of civilian personnel. Like the first U.S. occupation (1915-1934), the UN occupation under MINUSTAH was marked by its brutality and racism towards the Haitian people. Civilians were brutally attacked and assassinated. “Peace-keepers” committed sexual crimes. UN soldiers dumped human waste into rivers used for drinking water, unleashing a cholera epidemic that killed between 10,000 and 50,000 people – and to which the UN has still not been held accountable.
The Core Group — an international coalition of self-proclaimed “friends” of Haiti — came together during the MINUSTAH occupation. Non-Black, un-elected, and anti-democratic, the goal of the Core Group is to oversee Haiti’s governance. Meanwhile, as with the first occupation, the United States and MINUSTAH trained and militarized Haiti’s police and security forces, often rehabilitating and reintegrating rogue members. The United States, in collusion with MINUSTAH and the Core Group, also over-rode Haitian democracy, installing both neo-Duvalierist Michel Martelly and his Haitian Tèt KaleParty (PHTK), alongside Martelly’s protege and successor, the late Jovenel Moïse.
It is claimed that this occupation officially ended in 2017 with the dissolution of MINUSTAH. But the UN has remained in Haiti under a new acronym: BINUH, the United Nations Integrated Office in Haiti. BINUH has had an outsized role in Haitian internal political affairs. For example, soon after Moïse was assassinated, its representative, Helen La Lime, asserted that Claude Joseph would be installed as Haiti’s leader. Later, the “Core Group” switched gears and demanded that Ariel Henry should be president. And this is exactly what happened when a “new” Haitian government was announced on July 20, 2021, with Henry as leader. This, without any say from the Haitian people, without any pretense of a democratic process, without any concern for Haiti’s sovereignty.
UN Occupation Increases Violence and Instability
Haiti currently has an unelected, unpopular, unaccountable, and illegitimate prime minister, propped up by the United States and the western nations. Meanwhile, Haiti’s security situation has deteriorated considerably as groups, armed by the transnational Haitian and Levantine elite, continue their attacks on the Haitian people. We must emphasize that, in the eighteen years that the United Nations mission has participated in the occupation of Haiti, the Haitian people have only experienced violence and political instability. You must recognize the foreign occupation of Haiti has left it in a state of disarray and violence.
For this reason, we have also been disappointed in your government’s participation in the U.S. government’s racist migration policies. While we are alarmed by the stories of the poor living conditions and the violent treatment of the growing population of Haitian migrants within Mexico, Mexico has also colluded with the United States — and against the people of the Americas — by accepting payment to militarize its northern and southern borders on behalf of the United States. This has led to the further criminalization and violent treatment of all migrants, but especially Black migrants. Your government has also agreed to the United States’ “Remain in Mexico” policy, which flagrantly violates international law.
Summit of the Americas
We were heartened when you called for fair representation and recognition of sovereignty of all nations at the 2022 Summit of the Americas. In May, the Black Alliance for Peace called for a boycott of the Summit to protest U.S. power and policy in the hemisphere. The people of our Americas declared their opposition to it, stating clearly that one cannot be a partner and a hegemon at the same time. The United States excluded nations that they claimed were not democratic. Yet, Ariel Henry was invited, even though he was placed in power at the behest of the United States and CORE Group, and without any democratic input from the Haitian people.
In boycotting the Summit of the Americas you, Mr. President, declared:
“I believe in the need to change the policy that has been imposed for centuries, the exclusion, the desire to dominate, the lack of respect for the sovereignty of the countries and the independence of every country.”
We ask, Mr. President, what about respect for the sovereignty and independence of Haiti? Does that country not count? How do you justify your actions towards Haiti and its people, including migrants, that express the opposite?
No to Occupation. Yes to Self-Determination.
The United Nations has not respected the sovereignty of the Haitian people. The Haitian Parliament has never ratified the UN occupations. After multiple failed missions, a renewal of the BINUH mandate represents a direct attack on the Haitian people’s right to self-determination.
We ask that you think with all seriousness about the relationships among nations in our region. All nations should be able to chart their own destiny, not just some. You must know the history of the proud Haitian people whose Revolution changed the course of world history and material aid helped the liberation of the Americas from colonial rule and enslavement. Despite the continued affront to its self-determination, the people of Haiti will continue to fight for its liberation.
Mexico should contribute to the end of the occupation of Haiti, not its extension. The Americas cannot be free and sovereign unless all countries are free and sovereign.
Signed,
- Black Alliance for Peace Haiti/Americas Team
- Caribbean Solidarity Network
- U.S. Peace Council
- MOLEGHAF
- Family Action Network Movement (FANM)
- Spirit of Mandela
- KOMOKODA (Committee to Mobilize Against Dictatorship in Haiti)
- Foundation Frantz Fanon
- United National Anti-War Coalition
- Friends of Latin America
- Alliance for Global Justice
- Community Movement Builders
- Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
- Lowcountry Action Committee
- Mapinduzi
- Pan-African Community Action (PACA)
- Harriet Tubman Center for Social Justice
- Socialist Unity Party
- Struggle La Lucha newspaper
- ANTICONQUISTA
- Workers Voice Socialist Movement
- Latin America Solidarity Coalition of Western Massachusetts
- Massachusetts Peace Action
- Troika Kollective
- Peace Action Wisconsin
- G-REBLS
- Milwaukee Fair Trade Coalition
- Seattle Anti-War Coalition
- Claudia Jones School for Political Education
- Los Angeles Movement for Advancing Socialism
- Party of Communists USA
- Red Banner Anti-Imperialist Collective
- Luqman Nation Media
- Plymouth Congregational UCC Board of Social Action
- Malcolm X Center for Human Rights & Self Determination
- Ujima People’s Progress Party
- Council on Hemispheric Affairs (COHA)
- All-African People’s Revolutionary Party
- #NoMore Global Movement
- Ethio-American Development Council
- NY NJ Hope for Ethiopia
- Unión del Barrio
¡NO A LA OCUPACIÓN! ¡SÍ A LA AUTODETERMINACIÓN!
Una Carta Abierta a Su Excelencia, el Sr. Andrés Manuel López Obrador (AMLO), Presidente de México, sobre la Renovación de la Ocupación de la ONU en Haití
Estimado Presidente López Obrador,
Nosotros, los abajo firmantes, condenamos en los términos más enérgicos el liderazgo de México en la renovación del mandato de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas (BINUH) en Haití. El pueblo haitiano ve la presencia de la BINUH como una ocupación extranjera que, desde 2004, ha reprimido la independencia y la soberanía de Haití. Estamos de acuerdo. Queremos que usted, presidente AMLO, considere seriamente su papel y el papel de la República Mexicana en la extensión de la misión de la ONU y la continuación de la represión del pueblo haitiano.
A lo largo de los años, lo hemos visto emerger como una de las voces más progresistas del hemisferio. Hemos aplaudido sus compromisos de forjar relaciones nuevas y más equitativas entre las naciones y los pueblos de las Américas, especialmente contra la intimidación y el dominio de occidente y el norte. Por esta razón, creemos que no debe permitirse llevar a cabo políticas neocoloniales estadounidenses y occidentales en Haití. Dado que usted apoya la autodeterminación de la región, se debe permitir que todos los países afirmen su independencia, incluido Haití. La renovación del mandato de la ONU atenta contra la soberanía haitiana. No queremos que usted termine en el lado equivocado de la historia.
La misión de la ONU en Haití Es Ocupación Extranjera y Negación de la Soberanía
Como seguramente sabrá, las Naciones Unidas se convirtieron en una fuerza de ocupación en Haití después del golpe de Estado de 2004 liderado por los Estados Unidos, Francia y Canadá contra el presidente democráticamente electo de Haití, Jean-Bertrand Aristide. Después del golpe, la ONU reemplazó a las fuerzas estadounidenses. Bajo el Capítulo VII de la carta de la ONU, la ONU estableció la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (o MINUSTAH), para las tareas de ocupación militar bajo el pretexto de establecer la paz y la seguridad. El gobierno brasileño de Luiz Inácio Lula da Silva, encabezado por el Partido de los Trabajadores, traicionó al pueblo haitiano y socavó la soberanía de Haití al aceptar encabezar el ala militar de la misión de la ONU en Haití.
La historia de la ONU en Haití ha sido una historia de violencia. Una operación costosa y multimillonaria, la MINUSTAH tenía entre 6.000 y 12.000 soldados y policías militares estacionados en Haití junto a miles de personal civil. Al igual que la primera ocupación estadounidense (1915-1934), la ocupación de la ONU bajo la MINUSTAH estuvo marcada por su brutalidad y racismo hacia el pueblo haitiano. Los civiles fueron brutalmente atacados y asesinados. Los “mantenedores de la paz” cometieron delitos sexuales. Los soldados de la ONU vertieron desechos humanos en los ríos que se utilizan para el agua potable, lo que desató una epidemia de cólera que mató a entre 10.000 y 50.000 personas, y de la que la ONU todavía no ha rendido cuentas.
El Core Group, una coalición internacional de autoproclamados “amigos” de Haití, se reunió durante la ocupación de la MINUSTAH. No negro, no electo y antidemocrático, el objetivo de The Core Group es supervisar el gobierno de Haití. Mientras tanto, al igual que con la primera ocupación, Estados Unidos y la MINUSTAH entrenaron y militarizaron a la policía y las fuerzas de seguridad de Haití, a menudo rehabilitando y reintegrando a miembros rebeldes. Los Estados Unidos, en connivencia con la MINUSTAH y el Core Group, también anuló la democracia haitiana, instalando tanto al neoduvalierista Michel Martelly como a su Partido Haitiano Tèt Kale (PHTK), junto al protegido y sucesor de Martelly, el difunto Jovenel Moïse.
Se afirma que esta ocupación terminó oficialmente en 2017 con la disolución de la MINUSTAH. Pero la ONU se ha quedado en Haití bajo un nuevo acrónimo: BINUH, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Haití. BINUH ha tenido un papel descomunal en los asuntos políticos internos de Haití. Por ejemplo, poco después del asesinato de Moïse, su representante, Helen La Lime, afirmó que Claude Joseph sería instalado como líder de Haití. Más tarde, el “Grupo Central” cambió de marcha y exigió que Ariel Henry fuera presidente. Y esto es exactamente lo que sucedió cuando se anunció un “nuevo” gobierno haitiano el 20 de julio de 2021, con Henry como líder. Esto, sin ningún poder de decisión del pueblo haitiano, sin ninguna pretensión de un proceso democrático, sin ninguna preocupación por la soberanía de Haití.
La ocupación de la ONU aumenta la violencia y la inestabilidad
Haití tiene actualmente un primer ministro no electo, impopular, ilegítimo, que no rinde cuentas apoyado por los Estados Unidos y las naciones occidentales.
Mientras tanto, la situación de seguridad de Haití se ha deteriorado considerablemente a medida que grupos, armados por la élite transnacional haitiana y levantina, continúan sus ataques contra el pueblo haitiano. Debemos enfatizar que, en los dieciocho años que la misión de las Naciones Unidas ha participado en la ocupación de Haití, el pueblo haitiano sólo ha experimentado violencia e inestabilidad política. Debe usted reconocer que la ocupación extranjera de Haití lo ha dejado en un estado de desorden y violencia.
Por esta razón, también nos ha decepcionado la participación de su gobierno en las políticas migratorias racistas del gobierno de los Estados Unidos. Si bien estamos alarmados por las historias de las malas condiciones de vida y el trato violento de la creciente población de inmigrantes haitianos en de México, México también se ha confabulado con Estados Unidos—y contra los pueblos de las Américas—al aceptar pagos para militarizar sus fronteras del norte y el sur en nombre de los Estados Unidos. Esto ha llevado a una mayor criminalización y trato violento de todos los migrantes, pero especialmente de los migrantes negros. Su gobierno también ha aceptado la política estadounidense de “Permanecer en México”, que viola flagrantemente el derecho internacional.
Cumbre de las Americas
Nos sentimos alentamos cuando usted pidió una representación justa y el reconocimiento de la soberanía de todas las naciones en la Cumbre de las Américas de 2022. En mayo, la Alianza Negra por la Paz llamó a boicotear la Cumbre para protestar contra el poder y la política de los Estados Unidos en el hemisferio. Los pueblos de nuestra América se declararon en contra, dejando claro que no se puede ser socio y hegemónico al mismo tiempo. Los Estados Unidos excluyó a las naciones que, según ellos, no eran democráticas. Sin embargo, se invitó a Ariel Henry, a pesar de que fue puesto en el poder a instancias de los Estados Unidos y del Grupo CORE, y sin ninguna aportación democrática del pueblo haitiano.
Al boicotear la Cumbre de las Américas usted, señor Presidente, declaró:
“Creo en la necesidad de cambiar la política que se ha impuesto durante siglos, la exclusión, el afán de dominación, la falta de respeto a la soberanía de los países y la independencia de cada país.”
Le preguntamos, señor Presidente, ¿qué pasa con el respeto a la soberanía e independencia de Haití? ¿Ese país no cuenta? ¿Cómo justifica sus acciones hacia Haití y su gente, incluidos los migrantes, que expresan lo contrario?
No a la Ocupación. Sí a la Autodeterminación.
Las Naciones Unidas no han respetado la soberanía del pueblo haitiano. El parlamento haitiano nunca ha ratificado las ocupaciones de la ONU. Después de múltiples misiones fallidas, la renovación del mandato de la BINUH representa un ataque directo al derecho del pueblo haitiano a la autodeterminación.
Les pedimo que piensen con toda seriedad en las relaciones entre las naciones de nuestra región. Todas las naciones deberían poder trazar su propio destino, no solo algunas. Debes conocer la historia del orgulloso pueblo haitiano cuya Revolución cambió el curso de la historia mundial y la ayuda material ayudó a la liberación de las Américas del dominio colonial y la esclavitud. A pesar de la continua afrenta a su autodeterminación, el pueblo de Haití seguirá luchando por su liberación. México debe contribuir al fin de la ocupación de Haití, no a su extensión. Las Américas no pueden ser libres y soberanas a menos que todos los países sean libres y soberanos.
Firmado,
- Black Alliance for Peace Haiti/Americas Team
- Caribbean Solidarity Network
- U.S. Peace Council
- MOLEGHAF
- Family Action Network Movement (FANM)
- Spirit of Mandela
- KOMOKODA (Committee to Mobilize Against Dictatorship in Haiti)
- Foundation Frantz Fanon
- United National Anti-War Coalition
- Friends of Latin America
- Alliance for Global Justice
- Community Movement Builders
- Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
- Lowcountry Action Committee
- Mapinduzi
- Pan-African Community Action (PACA)
- Harriet Tubman Center for Social Justice
- Socialist Unity Party
- Struggle La Lucha newspaper
- ANTICONQUISTA
- Workers Voice Socialist Movement
- Latin America Solidarity Coalition of Western Massachusetts
- Massachusetts Peace Action
- Troika Kollective
- Peace Action Wisconsin
- G-REBLS
- Milwaukee Fair Trade Coalition
- Seattle Anti-War Coalition
- Claudia Jones School for Political Education
- Los Angeles Movement for Advancing Socialism
- Party of Communists USA
- Red Banner Anti-Imperialist Collective
- Luqman Nation Media
- Plymouth Congregational UCC Board of Social Action
- Malcolm X Center for Human Rights & Self Determination
- Ujima People’s Progress Party
- Council on Hemispheric Affairs (COHA)
- All-African People’s Revolutionary Party
- #NoMore Global Movement
- Ethio-American Development Council
- NY NJ Hope for Ethiopia
- Unión del Barrio
Non Pou Okipasyon! Wi Pou Otodetèminasyon!
Yon lèt ouvè pou Andres Manuel López Obrador (AMLO) Sou renouvèlman Misyon Okipasyon Nasyonzini an Ayiti
Chè Prezidan López Obrador,
Nou menm, siyatè ki anba yo, nou kondane nan pi fò tèm posib ke Meksik ap dirije renouvèlman manda Biwo entegre Nasyonzini an (BINUH) ann Ayiti. Pèp ayisyen konsidere prezans BINUH kòm yon okipasyon etranje ki, depi 2004, te siprime endepandans ak souverènte Ayiti. Nou dakò. Nou vle ou, Prezidan AMLO, konsidere seryezman wòl ou ak wòl Repiblik Meksiken an nan pwolonje misyon Nasyonzini an ak kontinye represyon pèp ayisyen an.
Pandan ane yo, nou te wè ou parèt kòm youn nan vwa ki pi pwogresis nan emisfè a. Nou bat bravo pou angajman w yo pou nou tabli nouvo relasyon ki pi ekitab ant nasyon yo ak pèp Amerik yo, espesyalman kont entimidasyon ak dominasyon lwès ak nò yo. Pou rezon sa a, nou kwè ou pa ta dwe pèmèt tèt ou fè politik neokolonyal Etazini ak Lwès ann Ayiti. Paske ou sipòte otodetèminasyon pou rejyon an, tout peyi yo dwe gen dwa revandike endepandans yo, menm Ayiti. Renouvèlman manda Nasyonzini an se kont souverènte ayisyen an. Nou pa vle ou fini sou move bò listwa.
Misyon Nasyonzini an Ayiti se Okipasyon Etranjè ak refi souverènte
Kòm ou konnen siman, Nasyonzini te vin tounen yon fòs okipasyon ann Ayiti apre koudeta 2004 Etazini-Frans-Kanada te dirije kont prezidan Ayiti ki te eli demokratikman, Jean-Bertrand Aristide. Apre koudeta a, Nasyonzini te pran pouvwa nan men fòs ameriken yo. Dapre Chapit VII konstitisyon Nasyonzini an, Nasyonzini te etabli Misyon Estabilizasyon Nasyonzini an Ayiti (MINUSTAH), pou okipasyon militè anba laparans tabli lapè ak sekirite. Gouvènman Pati Travayè Brezil la ki te dirije pa Luiz Inácio Lula da Silva answit te trayi pèp ayisyen an e li te febli souverènte Ayiti lè li te dakò pou dirije zèl militè misyon Nasyonzini an ann Ayiti.
Istwa Nasyonzini ann Ayiti se yon istwa vyolans. Yon operasyon chè, plizyè milya dola, MINUSTAH te gen ant 6,000 ak 12,000 twoup militè ak lapolis estasyone an Ayiti ansanm ak plizyè milye pèsonèl sivil. Menm jan ak premye okipasyon ameriken an (1915-1934), okipasyon Nasyonzini an anba MINUSTAH te make pa britalite ak rasis anvè pèp ayisyen an. Sivil yo te atake ak asasinen brital. Sòlda Nasyonzini yo te komèt krim seksyèl. Sòlda Nasyonzini yo jete dlo egou nan rivyè ayisyen yo itilize pou bwè, sa ki te deklanche yon epidemi kolera ki te touye ant 10,000 ak 50,000 moun – e pou sa Nasyonzini poko responsab.
CORE Gwoup – yon kowalisyon entènasyonal ki te pwoklame « zanmi » Ayiti – te reyini pandan okipasyon MINUSTAH. Ki pa nwa, ki pa eli, ak anti-demokratik, objektif CORE Gwoup se sipèvize gouvènans Ayiti. Pandansetan, menm jan ak premye okipasyon an, Lèzetazini ak MINUSTAH te fòme e militarizelapolis ak fòs sekirite Ayiti yo, souvan reyabilite ak reentegre manm koken yo. Lèzetazini, nan konplisite ak MINUSTAH ak CORE Gwoup a, te tou pase sou demokrasi ayisyen an, enstale tou de neo-Duvalieris Michel Martelly ak Pati Ayisyen Tèt Kale li a (PHTK), ansanm ak pwoteje Martelly a ak siksesè, Jovenel Moïse.
Yo fè konnen okipasyon sa a te fini ofisyèlman an 2017 ak disolisyon MINUSTAH. Men Nasyonzini rete ann Ayiti anba yon nouvo akwonim: BINUH, Biwo entegre Nasyonzini ann Ayiti. BINUH te gen yon gwo wòl nan zafè politik entèn ayisyen an. Pa egzanp, tousuit apre yo te touye Moïse, reprezantan li a, Helen La Lime, te deklare ke Claude Joseph ta dwe enstale kòm lidè Ayiti. Apre sa, « Core Group » te mande pou Ariel Henry vin prezidan. E se egzakteman sa ki te pase lè yon « nouvo » gouvènman ayisyen te anonse nan dat 20 jiyè 2021, ak Henry kòm lidè. Sa a, san okenn di nan men pèp ayisyen an, san okenn pwosesis demokratik, san okenn enkyetid pou souverènte Ayiti.
Okipasyon Nasyonzini Ogmante Vyolans ak Enstabilite
Kounye a, Ayiti gen yon premye minis ki pa eli, ki pa popilè, ki pa responsab e ki pa lejitim, ki te sipòte pa Etazini ak nasyon lwès yo. Pandan se tan, sitiyasyon sekirite Ayiti a vin deteryore konsiderableman pandan gwoup yo, ame pa elit transnasyonal ayisyen ak Levantin, kontinye atak yo sou pèp ayisyen an. Fòk nou di, nan dizwitan ke misyon Nasyon Zini te patisipe nan okipasyon Ayiti a, pèp ayisyen an sèlman fè eksperyans vyolans ak enstabilite politik. Ou dwe rekonèt okipasyon etranje peyi Dayiti kite l nan yon eta de dezòd ak vyolans.
Pou rezon sa a, nou te tou desi nan patisipasyon gouvènman ou a nan politik migrasyon rasis gouvènman ameriken an. Pandan ke nou te alame pa istwa de move kondisyon lavi ak tretman vyolan imigran ayisyen yo nan peyi Meksik. Meksik te fè konplisite ak Etazini—kont pèp Amerik yo—lè li te aksepte peman pou militarize fwontyè nò ak sid li yo pou Etazini. Sa a te mennen nan plis kriminalize ak tretman vyolan pou tout imigran, men sitou imigran Nwa yo. Gouvènman w la te dakò tou ak politik « Rete nan Meksik » Etazini, ki vyole lwa entènasyonal.
Somè Amerik yo
Nou te ankouraje lè ou te mande pou reprezante jis ak rekonesans souverènte tout nasyon yo nan Somè Amerik yo 2022. Nan mwa me, Black Alliance for Peace te mande yon bòykote nan Somè a pou pwoteste kont pouvwa ak politik Etazini nan emisfè a. Moun ki nan Amerik nou yo te deklare opozisyon yo ak li, ki deklare klèman ke yon moun pa ka yon patnè ak yon ejemon an menm tan. Etazini te ekskli nasyon yo ke yo te deklare ke yo pa demokratik. Poutan, Ariel Henry te envite, menmsi yo te mete l sou pouvwa sou demann Etazini ak CORE Group, e san okenn opinyon demokratik pèp ayisyen an.
Nan bòykote Somè Amerik yo, ou menm, Mesye Prezidan, te deklare:
« Mwen kwè nan nesesite pou chanje politik ki te enpoze depi plizyè syèk, esklizyon an, dezi a domine, mank de respè pou souverènte peyi yo ak endepandans chak peyi. »
Nou mande, Mesye Prezidan, e respè pou souverènte ak endepandans Ayiti? Eske peyi sa pa konte? Ki jan ou jistifye aksyon ou anvè Ayiti ak pèp li a, enkli imigran, ki eksprime opoze a?
Non nan Okipasyon. Wi pou Otodetèminasyon
Nasyonzini pa respekte souverènte pèp ayisyen an. Palman ayisyen an pa janm ratifye okipasyon Nasyonzini yo. Apre plizyè misyon echwe, yon renouvèlman manda BINUH reprezante yon atak dirèk sou dwa pèp ayisyen an pou otodetèminasyon.
Nou mande pou w reflechi sou relasyon ki genyen ant nasyon nan rejyon nou an. Tout nasyon ta dwe kapab trase pwòp desten yo, pa sèlman kèk. Ou dwe konnen istwa pèp ayisyen fyè ki gen Revolisyon ki te chanje kou istwa lemonn ak èd materyèl ki te ede libere Amerik yo anba dominasyon kolonyal ak esklavaj. Malgre afwon kontinyèl sou otodetèminasyon li, pèp Ayiti a ap kontinye goumen pou liberasyon li.
Meksik ta dwe kontribye nan fen okipasyon Ayiti a, pa nan ekstansyon li. Amerik yo pa kapab lib e souveren sof si tout peyi yo lib e souveren.
siyen,
The Black Alliance for Peace, Ekip Ayiti/Amerik
