Voeux de la Fondation : Pour un 2021 de résistance (es/fr/eng)

Por un 2021 de resistencia

El año 2020 pasará a la memoria como uno de horror y de lucha. De horror frente a la aniquilación de vidas negras, al tratamiento inhumano de migrantes, y a la indiferencia ante la muerte desproporcionada de personas racializadas durante la pandemia actual, sin olvidar otras realidades trágicas (precariedad, exclusión, guerras sin fin, negación del derecho internacional, una comunidad internacional e instituciones internacionales al servicio del sistema financiero) que muestran la gravedad del continuo proyecto de deshumanización racial, social y colonial imperante.

El 2020 fue también un año de lucha, de protesta, de denuncia, y de afirmación que sólo un poder ejercido colectivamente puede generar cambios epistémicos y ontológicos. Fue un año de lucha contra el racismo anti-negro sistémico que continúa definiendo instituciones, culturas, actitudes, y patrones de conducta; de lucha también contra la producción y reproducción de lógicas moderno-coloniales al interior de y entre continentes, regiones y estados-nación. Se trata de luchas no solo frente a un fascismo creciente, sino también ante la colonialidad del poder que se expresa en el liberalismo, el neoliberalismo, y por ciertos estados en la reivindicación de un republicanismo obsoleto y de un secularismo que debería ser estatal.

La lucha por la emancipación y liberación de los pueblos surgidos del periodo de la puesta en esclavitud y del colonialismo moderno continúa. La lucha por reparaciones políticas, materiales, simbólicas, y epistémicas continúa también. Y no cesará hasta que la tierra y los recursos naturales sean redistribuidos entre aquellos a quienes pertenecen, mientras que fueron adquiridos por el crimen y el robo.

La Fundación Frantz Fanon está al frente de las luchas por una descolonización comprensiva de la subjetividad, del conocimiento, de la economía, y de las relaciones sociales y internacionales. Subraya la importancia de una concepción fanoniana del Ser y de la curación, ligadas al despliegue de la libertad y de la creatividad humana como parte del compromiso por una restauración substancial de la vida humana, empezando con las vidas consideradas más dispensables, ante la pandemia de la colonialidad.

 ¡La Fundación Fanon desea y celebrara un año 2021 combativo!

Fundación Frantz Fanon


Pour un 2021 de résistance

L’année 2020 restera dans les mémoires comme celle de l’horreur mais aussi de lutte. Horreur face à l’anéantissement de vies noires, au traitement abject des migrants et à l’indifférence devant la mort disproportionnée des personnes racialisées durant la pandémie; sans oublier les autres réalités tragiques (précarité, exclusion, guerres sans fin, déni du droit international, une communauté internationale et des institutions internationales au service du système financier) qui démontrent la gravité du projet continu de déshumanisation raciale, sociale et coloniale.

2020 a aussi été une année de lutte, de contestation, de dénonciation et d’affirmation de l’importance que seul le pouvoir exercé collectivement peut permettre d’engendrer des changements épistémiques et ontologiques. Ce fut une année de lutte contre le racisme structurel anti-noir, qui continue de façonner les institutions, les cultures, les attitudes et les modes de vie; de lutte également contre la production et la reproduction de logiques modernes/coloniales aussi bien à l’intérieur qu’entre les continents, les régions et les États-nations. Luttes non seulement contre un fascisme grandissant, mais aussi contre la colonialité du pouvoir qui s’exprime dans le libéralisme, le néolibéralisme, et pour certains états dans la revendication d’un républicanisme désuet et d’une laïcité qui devrait être d’État.

La lutte pour l’émancipation et la libération des peuples qui ont émergé après la période de la mise en esclavage et du colonialisme moderne se poursuit. La lutte pour les réparations politiques, symboliques et épistémiques continue elle aussi. Et ne cessera pas tant que les terres et les ressources naturelles ne seront pas redistribuées à ceux à qui elles appartiennent, alors qu’elles ont été acquises par le crime et le vol. 

La Fondation Frantz Fanon est en première ligne des luttes pour une décolonisation globale de la subjectivité, du savoir, de l’économie et des relations sociales et internationales. La Fondation défend l’importance d’une conception fanonienne de l’Être et de la guérison, liées à l’expression de la liberté et de la créativité humaines, dans le cadre d’un engagement pour une restauration substantielle de la vie humaine, à commencer par les vies qui continuent d’apparaître comme les plus négligeables face à la pandémie de la colonialité. 

La Fondation Fanon souhaite et célèbrera une année 2021 combative !

Fondation Frantz Fanon


For a 2021 of resistance

The year 2020 will be remembered as a year of horror and struggle. There was horror in face of the annihilation of Black lives, the inhuman treatment of migrants, and indifference in face of the disproportional death of racialized people in the ongoing pandemic, without forgetting the other tragic realities (precariousness, exclusion, endless wars, denial of international law, an international community and international institutions at the service of the financial system) that demonstrate the gravity of the continued project of racial, social and colonial dehumanization.

2020 was also a year of struggle, contestation, denunciation, and affirmation that only power exercised collectively can generate epistemic and ontological changes. It was a year of struggle against anti-Black systemic racism, which continue shaping institutions, cultures, attitudes, and patterns of conduct; of struggle also against the production and reproduction of modern/colonial logics within and between continents, regions and nation-states. These are struggles not only in the face of growing fascisms, but also against the coloniality of power expressed in liberalism, neoliberalism, and for certain states in the calls for an obsolete republicanism and state secularism.

The struggle for the emancipation and liberation of the peoples who have emerged from modern colonialism and racial slavery continues. The struggle for political, material, symbolic, and epistemic reparations continues as well. And it will not cease until land and natural resources are redistributed to those to whom they belong, since they were acquired by crime and theft.

The Frantz Fanon Foundation is at the forefront of struggles for a comprehensive decolonization of subjectivity, knowledge, economy, and of social and international relations. The Foundation also emphasizes the value of a Fanonian concept of Being and healing, both of which are linked to the expression of human liberty and creativity as part of the commitment for a substantial restoration of human life, starting with the lives that keep appearing as most dispensable in the face of the pandemic of coloniality.

The Fanon Foundation wishes and will celebrate a combative 2021!

Frantz Fanon Foundation

admin
A propos admin 470 Articles
Fondation Frantz Fanon